DA
Noe gjorde ham til et monster.
Hva er dette? Croatoan. Et demonsk virus.
Biologisk krigføring.
Hva om vi alle har det?
I 1835 laget Samuel Colt en pistol som kan drepe alt.
- Er jeg et fartøy? - Fartøyet.
Du trenger mitt samtykke.
- Dessverre. - Svaret er nei.
- Du vet hvem jeg er. - Lucifer.
Du er mitt fartøy, Sam.
Det skjer ikke.
Du stoler ikke på meg.
- Hva sier du? - Jeg er farlig.
Kanskje vi bør gå hver til vårt.
NÅ
God aften. Er deres sjeler klare?
Takk. Gud velsigne deg.
God aften. Er deres sjeler klare?
Jeg vil vise dere hva Guds kjærlighet er.
Har du tenkt på Guds plan for deg?
GUD ER KJÆRLIGHET
Det blir for mye, kompis.
Vi snakker om Colten, ikke sant?
- Selve Colten? - Ja.
Hvorfor har demonene en pistol-
- som dreper demoner?
Hva? Dean, jeg...
Jeg hørte ikke det.
Morsomt å snakke med Guds sendebud på mobil.
Som en Hells Angel på en moped.
Ikke morsomt. Kontantkortet er snart tomt.
Jeg sier det, Cass...
De har smeltet ned pistolen.
Jeg har hørt noe annet.
Om du fortsatt har tenkt å prøve å drepe djevelen...
...skal vi gjøre det slik. - Hvor begynner vi?
- Hvor er du nå? - Kansas City.
- Century Hotel, rom 113. - Jeg kommer straks.
Vent litt. Kom igjen.
Jeg har nettopp kjørt i 16 timer.
Jeg er et menneske. Jeg har ting å gjøre.
- Hva da? - Spise og sove.
- Jeg trenger fire timer her og der. - Ja.
Du kan stikke innom i morgen.
Ja.
Jeg skal bare...
...vente her.
Pokker, Cass. Jeg må sove.
Det er meg, Dean.
Sam?
Klokken er 04.15.
Dette er viktig.
Så du er fartøyet hans?
Lucifer har deg på på avslutningsballet.
Det var det han sa.
Idet du trodde du var ute, trekker de deg inn igjen, hva?
Er det reaksjonen din?
- Hva vil du ha? - Kanskje litt panikk.
Jeg har blitt immun mot store avsløringer.
Hva skal vi gjøre med saken?
Hva vil du gjøre?
Jeg vil bli med igjen.
- Sam... - Seriøst.
Jeg er lei av å være en marionettdukke for dem.
- Jeg skal jakte på ham. - Vi snakker hevn igjen?
- Det fungerte jo bra sist. - Ikke hevn.
Forsoning.
Så vi skal liksom bli en dynamisk duo igjen?
Jeg kan klare dette, Dean.
Jeg skal bevise det.
Sam, det har ikke noe å si.
Hva vi enn gjør.
Det viser seg at vi to-
- er som ilden og oljen.
Derfor bør vi bare velge en halvkule-
- og ligge unna hverandre.
Det trenger ikke være slik. Vi kan kjempe imot.
Ja, det kan vi, men ikke sammen.
Vi er ikke sterkere sammen, Sam.
Jeg tror vi er svakere.
For uansett hva vi har mellom oss, -
- kjærlighet, familie, hva som helst, vil de alltid-
- bruke det mot oss, -
- og det vet du.
Vi har det bedre hver for oss.
Det er lettere å komme unna Lucifer og Michael-
- og alt dette-
- om vi går hver til vårt.
Ikke gjør dette, Dean.
Ha det, Sam.
Lille jente?
Er du skadet?
Det er ekkelt at du ikke snakker.
Pokker.
1. AUGUST 2014 KANSAS CITY
"1. august 2014."
CROATOAN-VIRUS INGEN ADGANG
Det er aldri et godt tegn.
"Croatoan-epidemien når Australia."
Jeg ante du var innblandet i dette.
"President Palin forsvarer bombingen av Houston."
Det er kjøpers marked. Hva så med sporten?
Det finnes ikke mer.
Kongressen nektet å komme sammen.
Det som er igjen av den. Ikke noe særlig i mine øyne.
- Hvordan fant du meg? - Gjennom uortodokse ressurser.
Menneskeinformanter.
Vi har kontaktet de noe spesielle kristne grupperingene.
De har fått bilde av deg.
Særingen utenfor motellet. Røpet han meg?
- Gå med Gud. - Bra.
Send meg tilbake, din jævel.
Du skal komme tilbake når det passer seg.
Vi vil marinere deg litt.
- Marinere? - Tre dager, Dean.
Tre dager for å se hva som skjer.
- Hva betyr det? - At dine valg har konsekvenser.
Dette skjer dersom du stadig avviser Michael.
Ta en liten titt.
Bobby?
Jeg kommer inn.
Å nei.
Hvor er alle sammen, Bobby?
VELKOMMEN TIL CHITAQUA-LEIREN
"Chitaqua-leiren."
Å, kjære. Nei.
Å nei. Hva har de gjort mot deg?
- Hva pokker? - Jeg bør stille det spørsmålet.
Gi meg én grunn-
- til at jeg ikke skal kverke deg.
Fordi du ville skadet deg selv?
Morsomt.
Hør her.
Jeg er ingen shapeshifter eller demon.
Jeg fikk opplæring mens du var ute.
Sølv, salt, vievann. Ingenting.
Det rare var-
- at du hadde alle slags dirker, skjæreblader og kniver.
Vil du forklare det?
Og likheten, mens du er i gang.
Zachariah.
- Hva sa du? - Jeg er deg fra 2009.
Zach sendte meg fem år inn i fremtiden.
- Hvor er han? Vil snakke med ham. - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke. - Nei.
Jeg vil bare tilbake til mitt eget år.
Ok.
Om du er meg, -
- så si meg noe bare jeg vet.
Rhonda Hurley.
Vi var-
- 19.
Hun fikk oss til å prøve trusene hennes.
De var rosa og av sateng. Og vet du hva?
Vi likte det litt.
Touché.
Så Zach sendte deg for å se hvor ille det blir?
Jeg antar det.
Croatoan-viruset?
Det er effektivt, uhelbredelig og sinnssykt skremmende.
Folk blir som monstre.
Det traff de store byene for to år siden.
Etter det gikk verden i dass.
Hva med Sam?
Skuddveksling i Detroit.
Sam overlevde ikke.
- Var du ikke med ham? - Nei.
Jeg og Sam har ikke snakket sammen-
- på fem år.
Prøvde vi aldri å finne ham?
Vi hadde andre å tenke på.
- Hvor skal du? - Ut på ærend.
- Skal du forlate meg her? - Ja.
Jeg har en leir full av overlevende med en apokalypse hengende over seg.
Det siste de trenger er å se min dobbeltgjenger.
- Du blir innelåst. - Greit.
Du trenger ikke bruke håndjern.
Stoler du ikke på deg selv?
Nei.
Overhodet ikke.
Jævel.
Hei, Dean. Har du et øyeblikk?
Nei. Jo.
Jo da. Hei, Chuck.
Vi har nok av boksmat, -
men knapt noen hygieneartikler.
Dette vil ikke folk like.
Så, hva synes du vi bør gjøre?
Jeg vet ikke.
Dele? Som i en kibbutz.
Skal ikke du være ute på oppdrag?
Helt klart. Jeg skal det.
Ta det rolig.
- Risa. - Risa.
Du overnattet hos Jane, ikke sant?
Hva? Gjorde jeg?
Jeg trodde vi hadde "noe på gang".
- Det har vi sikkert. - Jaså?
- Hei, Risa. - Dra til helvete.
Jeg blir tatt for ting jeg ikke har gjort.
Hva?
Glem det.
Er Cass fortsatt her?
Jeg tror ikke Cass har tenkt seg noe sted.
Vi er alle et fragment av total erkjennelse.
Bare-
- én del av gruppesinnets øye.
Så, -
- nøkkelen til denne delte erkjennelsen-
- er overraskende fysisk.
Unnskyld. Jeg må snakke litt med vår fryktløse leder.
Gå og vask dere til orgien.
Dere er så vakre.
Er du en hippie?
Trodde du hadde sluttet å sette meg i bås.
- Vi må ta en prat, Cass. - Merkelig.
Hva?
Du er ikke deg selv.
Nei. Jo. Nettopp.
- Hvilket år er du fra? - 2009.
- Hvem gjorde dette? Zachariah? - Ja.
- Interessant. - Ja. Fascinerende.
Ta på deg englevinger-
- og fly meg tilbake til min side i kalenderen.
Skulle ønske jeg kunne det, men det går nok ikke.
Er du høy?
Ja, generelt.
Hva har skjedd med deg?
Livet.
Hei. Se opp!
Pokker.
Jeg skal ikke lyve. Jeg og ham...
Vi har en vanskelig situasjon her.
Men tro meg, -
- dere får vite det dere trenger å vite.
Fram til da har vi alle en jobb å gjøre.
- Hva pokker var det? - Hva pokker var det?
Du skjøt nettopp en fyr.
Vi var i en karantenesone-
- og ble overfalt av crotes på vei ut.
Croatoans. En av dem smittet Yeager.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det etter noen år av dette.
Jeg så symptomene for en halvtime siden.
Han var på vei til å omvendes.
Jeg ville ikke gi en god mann dårlige nyheter.
Du skjøt ham foran ditt eget folk.
- Tror du ikke de ble redde? - Det er 2014.
Det er vanlig å skyte croter.
De kan ha blitt skremt av å se kloningen min.
- Her hør... - Nei, du skal høre.
Dette er min tid, ikke din.
Jeg tar beslutningene her. Så du blir inne når jeg ber deg om det.
Jeg er lei for det. Jeg prøver ikke å rote det til for...
- For oss. - Jeg vet det.
Dette har vært en sprø helg.
Det vet jeg alt om.
Hva var oppdraget?
Colten?
Colten.
Hvor var den?
Overalt.
De har flyttet den rundt.
Det tok meg fem år, -
- men jeg har den endelig.
I kveld...
I kveld skal jeg drepe djevelen.
Så det er Colten?
Denne kan drepe Lucifer, om noe.
Har vi noe som gjør at vi kan finne Lucifer?
- Går det bra med deg? - Vi var i hytten til Jane i går...
...og vi og Risa har visst noe på gang.
Vil du holde kjeft?
Vi trenger ikke finne Lucifer. Vi vet hvor han er.
Demonen vi fanget i forrige uke-
- var en av følget hans. Han visste det.
Så en demon forteller deg hvor Satan er, og du tror ham?
Tro meg, han løy ikke.
Hvordan vet du det?
Vår fryktløse leder er god til-
- å komme til sannheten.
Tortur?
Så vi torturerer igjen, altså?
Bra.
Stilig.
Jeg liker den tidligere deg.
Lucifer er her. Nå.
Jeg kjenner til kvartalet og bygningen.
Bra. Midt i en hot zone.
Sier du at planen min er uforsvarlig?
Skal vi bare gå inn-
- forbi demonene og crotene og skyte djevelen?
- Ja. - Ok.
Om du ikke liker "uforsvarlig", kan jeg kalle det "ubekymret".
Blir du med?
Selvsagt, men hvorfor ham? Han er deg for fem år siden.
Om noe skjer med ham, er du ferdig.
- Han blir med. - Ok.
Vi får dem i gang.
Vi skal være klare til midnatt.
Greit.
- Hvorfor tar du meg med? - Du klarer deg.
Zach passer jo på deg.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vil vite hva som foregår.
Ja vel.
Du blir med fordi jeg vil du skal se noe.
Jeg vil du skal se broren vår.
Sam?
Jeg trodde han var død.
Sam døde ikke i Detroit.
Han sa ja.
"Ja"?
Vent.
- Mener du? - Stemmer.
Det store "ja-et"-
- til djevelen.
Lucifer har ham på seg på avslutningsballet.
- Hvorfor gjorde han det? - Det skulle jeg gjerne visst.
Nå har vi ikke noe valg.
Det er i ham og kommer seg ikke ut.
Så vi må drepe ham, Dean.
Og du må se det, -
- hele greia, hvor ille det blir, så du kan endre det.
- Hva mener du? - Zach skal føre deg tilbake.
- Til 2009? - Ja.
Når du kommer hjem, -
- sier du ja.
Hører du? Si ja til Michael.
Det er galskap.
Da vil Michael kjempe mot djevelen.
- Halve planeten blir svidd av. - Se deg rundt.
Halve planeten er bedre enn det vi har nå.
Jeg ville sagt ja på sekundet.
- Så hvorfor ikke? - Jeg har prøvd.
Jeg har ropt ja til jeg ble blå i trynet.
Englene lytter ikke. De ga opp.
- Det er for sent for meg. - Det må være en annen måte.
Det var det jeg trodde.
Jeg var arrogant.
Jeg trodde ikke jeg ville tape.
Men jeg tok feil.
Dean, -
- jeg tok feil.
Jeg ber deg.
Si ja.
Men du vil ikke det.
For jeg gjorde ikke det.
Fordi det ikke er oss, hva?
Er du virkelig fra 2009?
Ja, dessverre.
Du skal få et råd.
Du må bunkre toalettpapir.
Skjønner du?
Bunkre som om det er laget av gull.
- Takk, Chuck. - Du vil takke meg.
Tro meg.
- Vi ses. - Ja.
Få se på dem.
Vil du ha?
Amfetamin?
Perfekt botemiddel mot absinten.
Ikke misforstå meg, Cass...
Hva er det som skjer?
Hva er greia med stoffet og orgiene?
Hva er det som er så morsomt?
Dean, jeg er ingen engel mer.
- Hva? - Jeg ble dødelig.
Hvordan da?
Det var da de andre englene reiste.
Mitt mojo forsvant bare gradvis.
Nå er jeg nesten menneskelig.
Jeg er nesten unyttig.
I fjor brakk jeg foten og var ute av spill i to måneder.
- Ja. - Så du er menneskelig.
Velkommen til klubben.
Takk.
Før var jeg i en mye bedre klubb.
Jeg er maktesløs-
- og håpløs.
Hvorfor skal jeg ikke svøpe meg i kvinner og dekadanse?
Dette er slutten.
Det er derfor man har dekadanse.
Hvorfor ikke gå ut med et smell?
Men det...
Det er bare greia mi.
JACKSON COUNTY SANATORIUM
Vinduet i andre etasje.
Er du sikker?
De vil ikke se oss.
Tro meg.
Sjekk våpnene. Vi rykker inn om fem.
Hei...
Meg.
Kan jeg få noen ord med deg?
Hva er det som foregår?
- Hva? - Jeg kjenner deg.
Du lyver for dem og meg.
- Jaså? - Ja.
Jeg vet hvordan du ser ut når du lyver.
- Det er noe du skjuler. - Hva snakker du om?
Jeg er ikke den eneste i gjengen som stiller spørsmål, -
- så kanskje jeg bare går til dem.
Vent litt.
- Hva? - Se deg rundt.
Det bør være croter overalt.
Hvor er de?
De ryddet vei for oss.
- Dette er altså... - En felle. Nettopp.
- Så vi kan ikke gå inn? - Vi skal ikke det.
De skal det.
De er lokkeduene. Vi to tar bakveien.
Skal du mate vennene dine inn i en kjøttkvern?
Cass også?
Du bruker deres dødsfall som en avledningsmanøver.
Noe er ødelagt i deg.
Jeg ville aldri ofret vennene mine.
Nei, du ville ikke det.
Det er en av grunnene til at vi er i denne situasjonen.
Disse folkene stoler på deg.
De stoler på at jeg skal drepe djevelen og redde verden, -
- og det skal jeg gjøre.
Nei, ikke slik. Jeg lar deg ikke gjøre det.
- Jaså? - Ja.
Hallo, Dean.
Så overraskende.
Du har kommet langt for å se dette, ikke sant?
Kom igjen.
- Drep meg. - Drepe deg?
Ville ikke det vært litt overflødig?
Beklager.
Det må være vondt å snakke til meg i denne formen.
Men det måtte være broren din.
Du trenger ikke være redd for meg, Dean.
Hva tror du jeg skal gjøre?
Frityrsteke planeten?
Hvorfor det?
Hvorfor skulle jeg ville ødelegge denne nydelige tingen?
Vakker på en milliard måter.
Guds siste perfekte håndverk.
Har du hørt historien om min undergang?
Du skal vel ikke fortelle meg en godnatthistorie?
Jeg har knapt galle igjen.
Vet du hvorfor Gud slo meg ned?
Fordi jeg elsket ham-
- mer enn noe.
Og så skapte Gud...
...dere.
De små-
- hårløse apene.
Og så ba han oss bøye oss i støvet for dere.
Å elske dere mer enn ham.
Og jeg sa: "Far, -
- jeg kan ikke gjøre det."
Jeg sa: "Disse menneskene-
- er feilbarlige, mordere."
Og derfor-
- fikk Gud Michael til å sende meg til helvete.
Si meg-
- passer straffen til forbrytelsen?
Særlig når jeg hadde rett.
Se hva seks milliarder av dere har gjort med planeten, -
- og hvor mange av dere som skylder på meg.
Du lurer ikke meg.
Med dette sympati for djevelen-tullet.
Jeg vet hva du er.
- Hva er jeg? - Det samme, bare større.
Samme type kakerlakk jeg har most hele livet.
En stygg, ond, overnaturlig jævel.
Den eneste forskjellen på dem og deg-
- er egoet ditt.
Jeg liker deg, Dean.
Jeg forstår hva englene ser i deg.
Farvel.
Vi møtes igjen snart.
Du bør drepe meg nå.
- Unnskyld? - Du bør drepe meg nå...
...ellers skal jeg drepe deg.
- Og jeg stopper ikke. - Jeg vet det.
Du vil ikke si ja til Michael heller.
Og jeg vet du ikke vil drepe Sam.
Hva du enn gjør, -
- vil du alltid ende opp her.
Uansett hvilke valg du tar, -
- hvilke detaljer du endrer, vil vi alltid ende opp-
- her.
Jeg vinner.
Så jeg vinner.
Du tar feil.
Vi ses om fem år, Dean.
Er det ikke spøkelset fra dra til helvete-julen?
Det holder.
Det holder, Dean.
Du så hva som skjer, ikke sant?
Du er den eneste som kan motbevise djevelen.
- Si ja. - Hvordan vet jeg at dette...
...ikke er et av dine triks?
Noe hokus-pokus?
Tiden for triks er forbi.
Gi deg selv til Michael.
Si ja, så kan vi slå til-
- før Lucifer når fram til Sam.
Før milliarder dør.
Nei.
"Nei"?
Har du ikke lært?
Jo, men ikke det du ville lære meg.
Da må jeg lære deg igjen.
For jeg har deg nå, og jeg lar deg aldri...
Faen i...
God timing, Cass.
Vi hadde en avtale.
Du må ikke forandre deg.
Hvordan fant Zachariah deg?
Lang historie.
La oss holde oss unna Jehovas vitner heretter.
Hva gjør du?
Noe jeg burde gjort i utgangspunktet.
Sam.
Om du vil tilbake, -
- må du ha denne.
Du er nok litt rusten.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke-
- hva jeg trengte å være, men jeg tok-
- feil.
Hvorfor ombestemte du deg?
Lang historie.
Poenget er-
- at vi kanskje er hverandres akilleshæl.
Kanskje de klarer å bruke oss mot hverandre.
Jeg vet bare at vi bare har hverandre.
Og viktigere, -
- vi holder hverandre menneskelige.
Takk.
Virkelig. Tusen takk.
- Jeg skal ikke skuffe deg. - Jeg vet.
Du er den nest beste jegeren i verden.
Hva gjør vi nå?
Vi skaper vår egen fremtid.
Vi har vel ikke noe valg.
[NORWEGIAN]